Workshop on regional cooperation in remote monitoring for transparency and nonproliferation

遠隔監視技術を用いた透明性及び核不拡散に関する地域協力ワークショップ

Olsen, J.*; 井上 尚子 ; 堀 雅人; 橋本 裕; 持地 敏郎

Olsen, J.*; Inoue, Naoko; Hori, Masato; Hashimoto, Yu; Mochiji, Toshiro

遠隔監視技術を用いた核不拡散及び透明性に関する地域協力ワークショップが、平成18年2月8,9日に日本原子力研究開発機構(原子力機構)大洗研究開発センターにおいて開催され、遠隔監視技術の専門家が遠隔監視の技術的体験を共有するとともに遠隔監視技術を原子力の透明性と核不拡散強化のために役立てることについて議論した。本ワークショップは、原子力機構核不拡散科学技術センターによって開催され、原子力機構,韓国国家原子力管理規制機構(NNCA),国際原子力機関(IAEA)及び米国エネルギー省(DOE)/国家核安全保障管理局(NNSA)から35名の参加者が集まった。NNSA傘下のサンディア国立研究所(SNL)及びロスアラモス国立研究所(LANL)からも技術専門家が参加した。ワークショップにおける議論及び交流によって、以下のような目的が達成された。技術的な面では、原子力機構,NNCA及びSNL間で、遠隔監視技術に対する各々の役割と技術的取り組みに対して互いに発表を行った。その発表に続いて、SNLから遠隔監視技術者に対する訓練が行われた。これと並行して、遠隔監視プロジェクトに関する議論が行われ、NNCA,SNL,米国DOE,原子力機構との間で、保障措置に関連した遠隔監視データを交換できる遠隔監視技術による地域協力について互いに関心を持っていることを再確認した。すべての参加機関による非公開での生産的なセッションにおいて、今後の方向性と当面の進め方及び予定について議論した。

The Workshop on Regional Cooperation in Remote Monitoring for Transparency and Nonproliferation on 8-9 February at O'arai, Japan, brought together remote monitoring experts to share technical experience and consider potential uses of remote monitoring for nuclear transparency and strengthened nonproliferation. Sponsored by the Nuclear Nonproliferation Science and Technology Center (NPSTC) of the Japan Atomic Energy Agency (JAEA), this event gathered thirty five attendees from the JAEA, the Republic of Korea's National Nuclear Management and Control Agency (NNCA), the International Atomic Energy Agency (IAEA), and U.S. Department of Energy/National Nuclear Security Administration (DOE/NNSA). U.S. technical experts represented Sandia National Laboratories (SNL) and Los Alamos National Laboratory (LANL). Workshop discussions and interactions met or surpassed all goals: On the technical front, the JAEA, NNCA, and SNL exchanged presentations on their respective uses and technical approaches to remote monitoring. These included systems for both international safeguards and transparency. The IAEA shared valuable guidance on future remote monitoring system requirements. Following the presentations SNL conducted training in remote monitoring for technical personnel. In parallel project planning discussions, the JAEA, NNCA, SNL and the U.S. DOE reaffirmed mutual interest in regional cooperation in remote monitoring that could eventuate in exchange of safeguards-related data. A productive off-the-record session by all parties considered the path forward and established intermediate steps and time scales.