J-PARCユーザーに対する英語による放射線教育ビデオ

Radiation Safety training video in English for J-PARC Users

加藤 小織; 春日井 好己  ; 西藤 文博 ; 増川 史洋  ; 沼尻 正晴*; 中村 一*; 山崎 寛仁*; 斎藤 究*; 藤原 一哉*

Kato, Saori; Kasugai, Yoshimi; Saito, Fumihiro; Masukawa, Fumihiro; Numajiri, Masaharu*; Nakamura, Hajime*; Yamazaki, Hirohito*; Saito, Kiwamu*; Fujiwara, Kazuya*

J-PARCセンター発足以降、施設整備の進捗とともに、日本語を母国語としない海外からの研究者の数は増加してきた。放射線安全(一般安全を含む)に関しても、外国人研究者と日本人研究者が同レベルの理解のもと、実験を安全に進められる環境を整備する必要がある。そこで放射線安全等に関する英語対応体制を系統的に整備するためのワーキンググループを2014年に立ち上げ活動している。本ワーキンググループでは、日本語の非論理性や説明不足を補いながら、もともとの日本語にこだわらず説明を付け加えたり、場合によっては省いたりして、日本語とは全く別の英語としての資料・教材等を独自に作り上げている。

no abstracts in English