日本の逐次刊行物掲載論文における英語表記

English presentation of each data element of articles in serial publications in Japan.

成井 惠子; 井沢 三千代; 楢本 みよ子; 神白 唯詩

not registered; Izawa, Michiyo; Naramoto, Miyoko; Kajiro, Tadashi

INIS入力データ1,000件の本文ほか数項目の英語表記を調査した。雑誌論文では、本文38%、抄録20%、索引語27%、標題88%、個人著者90%、所属機関79%の英語表記率であり、英語表記の完全な論文は25%、索引語以外は英語表記のあるもの68%であった。本文と5項目のアクセス要素の英語表記率との対応では、民間企業、出版社刊行の論文にはアクセス要素優先の傾向、大学、官公庁刊行の論文には本文優先の傾向、学協会刊行の論文には、両面での努力がみられた。一方、原子力レポートの表記率は、本文46%、抄録83%、索引語53%、標題88%、個人著者86%、団体著者97%、所属機関85%であった。

no abstracts in English