Experience of secondary cooling system modification at prototype fast breeder reactor MONJU (Translated document)

高速増殖原型炉「もんじゅ」における2次冷却系の改造工事経験(翻訳資料)

木曽原 直之 ; 阪本 善彦 

Kisohara, Naoyuki; Sakamoto, Yoshihiko

高速増殖原型炉もんじゅでは、1995年12月に発生した2次冷却系ナトリウム漏えい事故により、原子炉が約10年停止している。事故後、原因究明とプラント全体の安全総点検を実施して漏えいに対するさまざまな対応策を検討し、2005年9月より本格的な改造工事を開始した。「もんじゅ」では冷却材に科学的に活性なナトリウムを使用するため、実験炉「常陽」や海外先行プラントの改造工事の経験や知見を参考に、ナトリウムバウンダリを解放する際のプラバック使用,バック内の酸素濃度管理,系統系カバーガスの微正圧制御,切粉混入防止のためのロールカッタによる押し切り工法等を採用した。これらの導入により、本改造工事はトラブルもなくほぼ計画通り進んだ。

The prototype fast breeder reactor MONJU has been shut down since the secondary sodium leak accident that occurred in December 1995. After the accident, an investigation into the cause and a comprehensive safety review of the plant were conducted, and various countermeasures for sodium leak were examined. Modification work commenced in September 2005. Since sodium is used as coolant in MONJU, the modification work required work methods suitable for the handling of sodium. From this perspective, the use of a plastic bag when opening the sodium boundary, oxygen concentration control in a plastic bag, slightly-positive pressure control of cover gas in the systems, pressing and cutting with a roller cutter to prevent the incorporation of metal fillings, etc. were adopted. Owing to these work methods, the modification work proceeded close to schedule without incident.