Contamination of forests by the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Accident and chemical species of radiocesium in trees

福島第一原子力発電所事故による森林汚染及び樹木中の放射性セシウムの化学状態

田中 万也  ; 山崎 信哉*; 高橋 嘉夫*

Tanaka, Kazuya; Yamasaki, Shinya*; Takahashi, Yoshio*

福島県の森林においてスギの生葉及び枯葉(リター)試料を採取し、オートラジオグラフ分析を行った。その結果、福島原子力発電所事故由来の粒子状放射性セシウムが森林に沈着したことを示す結果が得られた。これらの樹葉試料を純水で洗浄した結果、大部分の放射性セシウムが洗い流されず樹葉中に残存していた。さらに界面活性剤、アセトンを用いて同様の洗浄を行ったが半分以上の放射性セシウムが試料中に残っていた。このことは何らかの形で放射性セシウムが樹葉中に取り込まれていることを示しており、樹葉自体が分解されない限り容易に放射性セシウムが放出されないことを示している。

We analyzed fresh and dead leaves of Cryptomeria japonica collected in forests in Fukushima after the Fukushima accident using autoradiography. The distribution of radioactivity in the leaf samples indicates that particulate forms of radiocesium were deposited on forests. Leaching with pure water removed both soluble and insoluble particulate fractions of radiocesium from the surface of the contaminated leaves, but significant amounts of radioactivity remained. This suggests that foliar absorption occurred in both fresh and dead leaves. Further leaching treatments using surfactant and acetone could not remove the remaining radiocesium from the leaves. The leaching experiments indicate that radiocesium in the contaminated leaves was strongly fixed or solely stayed inside leaf tissues, and not readily released outside unless leaf tissues are decomposed.