英国のEURATOM離脱に関する論考

Consideration on UK Withdrawal from EURATOM

玉井 広史 ; 田崎 真樹子 ; 北出 雄大 ; 清水 亮 ; 須田 一則 

Tamai, Hiroshi; Tazaki, Makiko; Kitade, Yuta; Shimizu, Ryo; Suda, Kazunori

2017年3月、英国はEUに脱退を通告した。EURATOMとEUは運営形態がほぼ同一であることからEURATOMからの離脱もセットであるとされており、EU脱退までの2年間で英国-EURATOM間の関係の再定義を行い、これまでEURATOMによってカバーされてきた施策を継続する必要がある。主なものは、英国内の民生利用の原子力施設に対する保障措置の実施であり、あるいはEURATOMが域外国と締結している原子力協力協定である。いずれもこの2年以内の対処が大変難しいことが予想されており、英国産業界では代替措置の提案もなされている。日本の原子力平和利用にとっても、英国との資機材の円滑な移転等に支障をきたすことが懸念される。核不拡散の観点から英国のEURATOM離脱に際して英国内の対応と日本への影響の可能性について論じる。

The United Kingdom, UK, in March 2017, notified the withdrawal from the European Union, EU. Since EURATOM is managed by the same organisation of EU, the withdrawal from EURATOM is considered to be unavoidable. UK has to define the regulation for the measures covered by EURATOM which include the implementing safeguards in the civil UK nuclear facilities and the nuclear cooperation agreements between EURATOM and third nations. UK experts recognise that such re-arrangements within 2-years are very tough hurdle, so that some alternative measures are proposed by industry side. For peaceful nuclear use in Japan, hindrances on the smooth transfers of nuclear materials and equipment between UK are concerned. This paper will discuss the UK withdrawal from EURATOM focused on the UK's correspondence and the potential influence on cooperation with Japan in view of nuclear non-proliferation.