The Step to the Japanese version of INIS Thesaurus

Itabashi, Keizo

The outline of the attempt to the translation of INIS Thesaurus into Japanese is described here. And examples of descriptors of INIS thesaurus which are difficult to translate into Japanese are shown here, including typical examples due to the punctuation of English, singular and plural forms, same words have the different meanings in different fields, differences between the concepts of Japanese and English words, and other examples which are difficult to translate. And example of the worksheets used and the bilingual list of descriptors in the INIS Thesaurus are attached.