The Development of a new "Water Monitoring Car"

新・水モニタリング車の開発

梅澤 克洋* ; 加藤 貢; 田辺 務; 和田 孝雄

Umezawa, Katsuhiro*; Kato, Mitsugu; Tanabe, Tsutomu; Wada, Takao

新しい水モニタリング装置-モバイル型・1台の車両へのオールインワン型の水モニタリング車の開発に取り組んできた。本研究開発は、福島において、水中の放射能濃度測定のニーズ(たとえば、農業用ため池や、家庭に引かれた飲料用の沢水)に基づいて行われたものである。このモニタリング車は、サンプルを持ち帰ることなく水中の放射能濃度のIn-situ測定, 連続測定, Cs及びCsの定量のための線波高分析を行えるように設計している。このモニタリング車を使用することにより、福島の住民のため、さまざまな環境条件下で水中の放射能濃度測定を行うことができる。このシステムの測定器はGe半導体検出器である。Ge半導体検出器のエンドキャップ周囲にはスパイラルチューブがある。鉛の遮へい体は、チューブの周囲のみ10cmの厚さで設置され、システム全体の軽量化を図っている。測定対象の水は、水源からポンプとホースを用いてチューブまで移送され、チューブの内側を通過し、系外に排水されるような仕組みである。

We are working on the development of new mobile water monitoring equipment, resulting in a novel all-in-one package - the "Water Monitoring Car". This monitoring car is now in production and scheduled for completion in March, 2014. It is designed for in-situ -ray spectrometry for Cs and Cs quantification in water in Fukushima, Japan. This is especially important for areas where it is difficult to take out samples but radioactivity measurements in water in different environments are required for returning residents. Such environments include storage reservoirs for farming and sources of drinking water to houses from mountain runoff. The equipment now used incorporates a Ge semiconductor detector with a spiral-shaped tube molded around it. Water is pumped from the source of interest via hoses, passed through this tube and then discharged. Incorporated lead shielding around the tube has a thickness of 10 cm. Such optimized shielding and the higher resolution of the Ge detector are expected to result in both a lower MDA and higher accuracy at low radiocesium concentrations.