Survey and proposal for Japanese-English bilingual translation of technical terms focusing on nuclear disaster prevention

Togawa, Orihiko ; Okuno, Hiroshi  

In order to translate nuclear disaster prevention documents written in Japanese into English, the Basic Act on Disaster Management, the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness, and the Convention on Nuclear Safety were surveyed for corresponding terms in Japanese and English. The survey results were integrated and unified English translations were selected. As a result, a Japanese-English correspondence table of technical terms in the field of nuclear disaster prevention was prepared and proposed.