Conversion rate of HTO to OBT in plants

植物中でのHTO からOBTへの転換速度

安藤 麻里子 ; 天野 光; 一政 満子*; 一政 祐輔*

Atarashi-Andoh, Mariko; Amano, Hikaru; Ichimasa, Michiko*; Ichimasa, Yusuke*

環境中に放出されたトリチウムは、植物体中で有機化することにより食物連鎖に組み込まれることになるため、トリチウム水(HTO)から有機結合型トリチウム(OBT)への転換速度を求めることが、被ばく線量評価のために必要である。1994年にカナダで行われたHTガス放出実験の結果より、食用植物に関して、植物体中でのHTOからOBTへの転換速度を求めた。HTガスは、小松菜,二十日大根,ミニトマトが栽培されている11m11mの実験場に、濃度ができるだけ均一になるように調整しながら12日間放出された。植物の葉に関するHTOからOBTへの転換速度は約0.2 (% h)であったが、若い葉においてはより速くなる傾向が見られた。二十日大根の根、及びミニトマトの実については葉よりも遅く、それぞれ、0.07,0.05 (% h)の値が得られた。

In processes of tritium transfer in the environment, conversion of HTO to OBT in plant by photosynthesis is important for both aspects of monitoring and dose estimation. Because once OBT is formed in plant, it stays in the plant for longer time than HTO, and OBT is more harmful than HTO for human body. Conversion rate of HTO in plant leaf to OBT in plant edible parts in the open air were obtained for some plants (komatsuna, radish and cherry tomato) during the chronic HT release experiment at Chalk River in 1994. At the experiment, HT gas was released to the atmosphere at the cultivated site for 12 days continuously [1]. HTO and OBT concentration in cultivated plants were measured during the experiment. For plant leaves conversion rate of HTO to OBT was about 0.2 (% h) but it varied with their growth stage. A chamber experiment in laboratory was also carried out for comparison.