INIS-based Japanese literature materials of bibliographic tools for human resource development

人材育成の側面でみたINISデータベース日本語版書誌ツールの紹介

国井 克彦; 權田 真幸 ; 池田 貴儀; 長屋 俊; 板橋 慶造; 中嶋 英充 ; 峯尾 幸信

Kunii, Katsuhiko; Gonda, Mayuki; Ikeda, Kiyoshi; Nagaya, Shun; Itabashi, Keizo; Nakajima, Hidemitsu; Mineo, Yukinobu

国際原子力情報システム(INIS)は原子力文献の国際的な流通促進とその保存を目的とし、国際原子力機関(IAEA)が中心となって運営する原子力文献データベースである。INISには、1970年以降に公表された各国の原子力文献の書誌情報が約330万件、技術資料の全文情報が約28万件収録されており、IAEAウェブサイトから無償で利用可能であることから、原子力分野における人材育成に貢献できる情報システムといえる。原子力機構図書館は、日本のINISナショナルセンターとして、日本で刊行された原子力文献をINISに提供している。本発表では、INIS向け日本語版書誌ツールとして開発した「日本語版INISシソーラス」と「学術雑誌名の日英記述典拠」を慨述する。また、INISを活用して作成した福島第一原発事故レファレンスサイトも紹介している。日本語版書誌ツールは、未だ開発すべき課題はあるが、日本の原子力文献の国際的な流通向上と日本国内におけるINIS普及促進が期待できる。

The Library of the Japan Atomic Energy Agency (JAEA) has developed two Japanese literature materials of bibliographic tools based on the International Nuclear Information System (INIS) of the IAEA which contains over 3.3 million records of 127 countries and 24 international organizations. These materials have been elaborated by appropriately designating Japanese terminology of nuclear field corresponding with English terminology or vice versa. One is "Transliterated Japanese journal title list" and the other is "INIS Thesaurus in Japanese". While the former is served as a reference that enables users to access articles of Japanese journals better matching their needs, the latter is served as a dictionary to bridge the gap on nuclear field terminologies between over 30,000 English terms and Japanese terms which correspond with those in a semantic manner. The application of those materials to the INIS's full text collection over 280,000 of technical reports, proceedings etc. as an archive is helpful for enhancement of human resource development. The authors describe the effectiveness of those INIS-based materials with bibliographic references of Fukushima Daiichi NPS accident.